originale data ()